Tuttavia, fanno sembrare i CFM un intervento di ultimaistanza, da utilizzare solo dopo aver tentato tutto il resto:aggiustamenti sui tassi di cambio, accumulo di riserve e politichemacroeconomiche restrittive.
ولكن هذا يجعل تدابير إدارة تدفقات رأس المال تبدو وكأنهابمثابة الملاذ الأخير للتدخل، بحيث لا يتم استخدامها إلا بعد تجربة كلالحلول الأخرى الممكنة: تعديلسعرالصرف، وتكديس الاحتياطيات، وفرضسياسات الاقتصاد الكلي الصارمة.
In ogni caso, i costi economici e di welfare del lentopasso cinese, finalizzati ad aggiustare il tasso di cambio delrenminbi, sono troppo elevati e aumenteranno giorno dopogiorno.
والشيطان في التفاصيل كما نعلم. ولكن تحت أي ظرف من الظروف،سوف تكون التكاليف الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على تباطؤ الصينفي تعديلسعرصرف الرنمينبي أعلى مما ينبغي، وسوف تتزايد بمرور كليوم.
In linea di principio, la Germania potrebbe cercare distimolare la domanda interna, agendo sulla leva finanziaria; ma, ameno che il tasso di cambio non venga rivisto al ralzo per ridurreil settore commerciale al margine, tale tentativo risulterebbeinflazionistico.
من حيث المبدأ، تستطيع ألمانيا أن تحاول تعزيز الطلب المحليمن خلال الروافع المالية؛ ولكن ما لم يتم تعديلسعرالصرف نحوالارتفاع لتقليص القطاع القابل للتداول عند الهامش، فإن القيام بهذامن شأنه أن يؤدي إلى التضخم.